Korpus bibliotekarstva
Kanič, Ivan: TERMINOLOŠKI KOTIČEK: Sopomenke in protipomenke. Knjižnica 50 (2006) 1-2, stran 225-230, poved 29 v sobesedilu:
Sinonimni odnos je značilen tudi za poimenovanja, ki so v slovarju označena z vrednostnimi kvalifikatorji zastarelo, nekdaj, žargonsko, neustrezno, kratica, okrajšava in slovar zato njihovo rabo v sodobnem strokovnem jeziku odsvetuje, uporabnika pa napoti na ustreznejši oziroma v celoti izpisani termin. To velja tudi za pare tujka - domač izraz, ki se v bibliotekarstvu pogosto pojavljajo, pri čemer so tujke prevzete iz poimenovanj v klasičnih jezikih, kasneje pa predvsem iz francoščine, nemščine in angleščine (abstrakt - izvleček, alonga - podaljšani list, citirati - navajati, daktiloskript - tipkopis, indeks - kazalo, multimedijski - večpredstavnosten), redkeje sta celo obe sopomenki tujki (koda - šifra (1), kolofon - impresum (1), kolportažna literatura - kolportaža (2), obdelava de visu - obdelava po avtopsiji), sinonimni odnos velja tudi za starejše, predvsem zastarele izraze, ki so lahko po izvoru tujke ali starejši slovenski izrazi in so jih danes
nadomestila sodobnejša poimenovanja (akcesijska knjiga - inventarna knjiga, bralnica - čitalnica, bukve - knjiga, gramatčni princip - slovnično načelo, množno avtorstvo - kolektivno avtorstvo) in žargonsko rabo strokovnih izrazov (disketnik - disketna enota, efemera - efemerno gradivo, kliping - izrezek; hemeroteka, mikrožepek - mikrofilmski žepek, nacionalka - nacionalna knjižnica). Neustrezni izrazi so v slovarju označeni z vrednostnim označevalnikom neustr. (takih je v slovarju 367) in so vedno brez razlage, uporabnika pa napotijo na ustreznejši izraz (abstraktna revija - bilten izvlečkov, avtorski katalog - abecedni imenski katalog, decimalni katalog - sistematski katalog, faksimile izdaja - faksimilirana izdaja, folio paginacija - foliacija, kolekcija - zbirka, Mednarodna standardna serijska številka -
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani